Poesia, pensamientos y reflexiones.

El desván del poeta.

Cantec pentru mama

O dulce şi duioasă mamă
Adesea-ncerc să te alint
Când văd că te cuprinde-o teamă
Şi-n jurul tău există chin
Te văd cu ochii plini de lacrimi
Cu gândul fredonând prin veac
Şi mă gândesc la câte patimi
N-ai reuşit să ai un leac

Tu eşti o stea din carul mare
Ce nu-şi găseşte locul ei
Şi de atâta supărare
Ai revenit printre femei
Să îi dai Doamne sănătate
Cât pe pământ va mai trăi
Şi de dureri s-o ţii departe
În anii care vor veni


te văd mereu pierzând putere
Încet, încet le pierzi pe toate
Mereu eşti soră cu durerea
Şi în divorţ de sănătate
Deşi n-aş vrea să ştiu ce crezi
Când te zăresc atât de tristă
Mă tem că mâine o să pierzi
Ce astăzi încă mai există

Tu eşti o stea din carul mare
Ce nu-şi găseşte locul ei
Şi de atâta supărare
Ai revenit printre femei
Să îi dai Doamne sănătate
Cât pe pământ va mai trăi
Şi de dureri s-o ţii departe
În anii care vor venï.

Canción de la madre
Una dulce y linda madre
A menudo trato de aferrarme a ti
Cuando veo que tienes miedo
Y a tu alrededor hay tormento
Te veo lleno de lágrimas
Con el pensamiento zumbando por siglos
Y estoy pensando en cuántas pasiones
No obtuviste una cura

Eres una gran estrella
Qué no puede encontrar su lugar
Y tanto disgusto
Has vuelto a las mujeres
Dale a Dios la salud
¿Cuánto tiempo vas a vivir?
Y del dolor lo mantienes alejado
En los próximos años


Te veo siempre perdiendo poder
Poco a poco los pierdes todos
Tu siempre eres hermana con el dolor
Y en el divorcio de la salud
Aunque no quisiera saber lo que piensas
Cuando te veo tan triste
Temo que perderás mañana
Lo que hoy todavía existe

Eres una gran estrella
Qué no puede encontrar su lugar
Y tanto disgusto
Has vuelto a las mujeres
Dale a Dios la salud
¿Cuánto tiempo vas a vivir?
Y del dolor lo mantienes alejado
En los años venideros.

Visitas: 292

Respuestas a esta discusión

gracias dedicada a las mamas, me encanto por ello la  he traído para ustedes.FELICIDADES.

Aunque la traducción no es muy buena, Celeste, el mensaje contenido en el poema sí es positivo. ABRAZO.

Muy bonita la melodía con un buen mensaje y seguro que la música estará acorde a la letra, gracias Celeste por compartirnos, saludos a la distancia 

  

NELSON SOSPECHO QUE NO LA ESCUCHASTE...GRACIAS POR TU VIOSITA DATE UN TIEMPITO ESCUCHALA MIENTRAS TRABAJAS EN LA MAQUINA REALMENTE TE VA A ENCANTAR.

NELSON LENIN dijo:

Muy bonita la melodía con un buen mensaje y seguro que la música estará acorde a la letra, gracias Celeste por compartirnos, saludos a la distancia 

  

Cierto Hugo la traducción debe presentar fallas, pero la intención es esa...gracias por entra a leer esta bella canción. bendiciones. Celeste.

hugo dijo:

Aunque la traducción no es muy buena, Celeste, el mensaje contenido en el poema sí es positivo. ABRAZO.

Belleza que acaricia  el alma con la tierna imágen y voces  dulces de esas preciosas criaturas angelicales. Celeste ,por tu regalo  tan bello  gracias y abrazo desde estos lejanos cielos dulce poetisa.

RSS

© 2020   Creado por Yoli.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio